1
00:00:05,836 --> 00:00:14,396
--সাবটাইটেল এনরিভারমাস দ্বারা সম্পাদিত--

2
00:00:29,267 --> 00:00:35,166
উপস্থাপনা: ট্রেড আইডিয়া 3

3
00:02:09,567 --> 00:02:11,566
অবশেষে শুরু হল
আবার সরাতে

4
00:02:13,633 --> 00:02:16,672
ক্ষমা করবেন ভদ্রলোক,
রাস্তা মেরামত করা হয়েছে...

5
00:02:16,812 --> 00:02:19,332
-এবং যদি আমাদের অন্য কেউ না থাকে
রাস্তায় সমস্যা...

6
00:02:19,433 --> 00:02:22,932
-আমার মনে হয় আমরা ভিতরে থাকব
এক ঘণ্টারও কম সময়ের মধ্যে ফন্ডি।

7
00:02:25,733 --> 00:02:27,699
আমি আশা করি আপনি ভাল ঘুমিয়েছেন.

8
00:02:28,133 --> 00:02:30,266
আপনি কি আমার প্রস্তাব বিবেচনা করেছেন?

9
00:02:36,167 --> 00:02:39,899
ভাগ্যিস, আমি যখন ঘুমাই তখন ভাবি
অনেক স্মার্ট জিনিস মধ্যে.

10
00:02:40,234 --> 00:02:41,430
ম্যাডাম...

11
00:02:42,312 --> 00:02:44,273
- অভিনয় করবেন না
আমার কাছে মজার...

12
00:02:44,414 --> 00:02:48,358
-আমি দেখলাম, আমিও তাকে জোর করতে পারি
আমার সাথে আদেশে আসতে।

13
00:02:48,867 --> 00:02:50,099
আমরা যুদ্ধে আছি।

14
00:02:50,476 --> 00:02:53,577
সর্বদা ব্যবহার করার চেষ্টা করে
বল, আমাকে একা ছেড়ে দাও।

15
00:02:53,725 --> 00:02:56,632
প্রথম থেকেই বুঝলাম
মুহূর্ত যা আমি খুঁজছিলাম.

16
00:02:56,900 --> 00:03:00,032
দেখুন, আমার স্বামী আ
খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি...

17
00:03:00,304 --> 00:03:03,832
-এবং রোমে অবস্থানরত বেশ কয়েকজন জার্মান অফিসারের সাথে বন্ধুত্ব।

18
00:03:04,242 --> 00:03:06,007
যদি আপনি চান
কিছু কোম্পানি...

19
00:03:06,218 --> 00:03:07,762
-আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি
অন্য কোথাও দেখুন...

20
00:03:08,100 --> 00:03:11,166
-কারণ, অবশ্যই না
আমরা সহজ নারী।

21
00:03:14,156 --> 00:03:15,468
পারফেক্ট, ম্যাডাম...

22
00:03:15,555 --> 00:03:18,164
- স্পষ্টতই, সে আমাকে জোর করবে...

23
00:03:18,750 --> 00:03:20,133
-তাকে থামাও...

24
00:03:20,281 --> 00:03:21,861
-আমার আদেশে...

25
00:03:21,969 --> 00:03:22,969
- যতক্ষণ না...

26
00:03:23,078 --> 00:03:27,366
- সব তথ্য আছে
তার স্বামী সম্পর্কে প্রয়োজনীয়।

27
00:03:40,867 --> 00:03:43,851
নেতৃত্বে ছিলেন সেসিরা ও রোসেটা
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে,

28
00:03:43,907 --> 00:03:45,679
ফ্যাসিস্ট মিলিশিয়ার কমান্ডে...

29
00:03:45,772 --> 00:03:48,796
-যা ফাংশনটিও পূরণ করেছে
সে সময় পুলিশের

30
00:03:54,267 --> 00:03:59,232
64, 65, 66 এবং 67. তাকে ঢুকতে দাও।

31
00:04:02,198 --> 00:04:03,797
তোমার বড়গুলো নিয়ে যাও
হাত বন্ধ!

32
00:04:08,281 --> 00:04:09,874
আমার টাকা নিলে কেন?!

33
00:04:09,945 --> 00:04:11,859
এটা আমার, আপনি এটা ফেরত দিতে হবে!

34
00:04:12,036 --> 00:04:13,902
চুপ করে বসো!

35
00:04:18,667 --> 00:04:20,585
এই মুহূর্তে আমি
এই টাকা বাজেয়াপ্ত করা।

36
00:04:21,125 --> 00:04:22,531
আমি দুঃখিত ম্যাডাম কিন্তু...

37
00:04:22,617 --> 00:04:26,023
-আগে আমাকে চেক করতে হবে
যদি এর দখল বৈধ হয়।

38
00:04:27,017 --> 00:04:30,193
ষাটের সাথে ভ্রমণ
এবং তার হাতে সাত হাজার লিরা...

39
00:04:30,295 --> 00:04:32,780
-এবং আমি আপনাকে বলি, এটি একটি স্বাভাবিক জিনিস নয়।

40
00:04:33,458 --> 00:04:35,849
বিশেষ করে এগুলোর মধ্যে
বার, আমার প্রিয় ভদ্রমহিলা.

41
00:04:35,997 --> 00:04:39,591
সব জায়গায় চোর আছে
এবং আমাদের নিয়ন্ত্রণ করার কাজ আছে।

42
00:04:39,888 --> 00:04:42,833
দেখুন, আমার স্বামী আ
খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি...

43
00:04:42,943 --> 00:04:45,332
-আর তুমি কষ্ট পাবে
যদি তুমি আমার সাথে খেলো

44
00:04:45,467 --> 00:04:47,232
এ কী! এটা
এটা কি হুমকি?

45
00:04:47,388 --> 00:04:48,341
আপনি যদি এটি করতে থাকেন ...

46
00:04:48,426 --> 00:04:51,154
-আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি যে আপনি কখনই পারবেন না
আপনি আবার আপনার টাকা দেখতে পাবেন.

47
00:04:51,357 --> 00:04:52,396
এখন শান্ত থাকুন।

48
00:04:52,695 --> 00:04:55,974
আমি আমাদের দ্বারা একটি যাচাই করা হবে
তার দাবি প্রমাণ করার জন্য রোমে আদেশ।

49
00:04:56,061 --> 00:04:58,950
আমরা একটি উত্তর আছে
আগামীকাল বিকেলে সর্বশেষ...

50
00:04:59,068 --> 00:05:01,357
- এবং যদি সবকিছু ঠিক থাকে,
আমরা টাকা ফেরত দেব।

51
00:05:01,647 --> 00:05:04,546
আপাতত চুপ কর,
এখানে এটা নিরাপদ।

52
00:05:04,993 --> 00:05:06,292
আমার মেয়ে কোথায়?

53
00:05:06,904 --> 00:05:08,919
বর্তমানে তার মেয়ে
আচ্ছা, সে বিশ্রাম নিচ্ছে।

54
00:05:09,021 --> 00:05:10,966
আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন
সে নিঃশব্দ কেন?

55
00:05:11,474 --> 00:05:12,810
তার একটা ট্রমা ছিল...

56
00:05:12,911 --> 00:05:16,474
-এবং বোমা হামলার পর
জুলিও তার বাকশক্তি সম্পূর্ণ হারিয়ে ফেলে।

57
00:05:16,865 --> 00:05:18,646
আপনি জানেন, আমি সান লরেঞ্জোতে থাকি,...

58
00:05:18,779 --> 00:05:21,568
-এবং আশেপাশের সম্পূর্ণ হয়েছে
বোমা হামলায় ধ্বংস হয়ে গেছে।

59
00:05:21,724 --> 00:05:24,318
অবিকল যে কারণে আমি
সান্ট ইউফেমিয়াতে স্থানান্তর,...

60
00:05:24,435 --> 00:05:26,872
- ওকে একটা জায়গায় নিয়ে যেতে
অনেক শান্ত

61
00:05:26,958 --> 00:05:28,732
আমি এটা করতে ডাক্তার দ্বারা সুপারিশ করা হয়েছিল.

62
00:05:29,717 --> 00:05:30,615
বুঝলাম।

63
00:05:30,747 --> 00:05:33,132
কিন্তু আজ নেই
কোন নিরিবিলি জায়গা...

64
00:05:33,233 --> 00:05:36,666
-ওকে বিশ্রাম দিতে দাও, সে পারবে
পরে দেখা হবে, ম্যাডাম।

65
00:07:14,533 --> 00:07:16,699
তুমি অনেক সুন্দরী মেয়ে।

66
00:07:18,478 --> 00:07:20,111
কথা বলছ না কেন?

67
00:07:21,484 --> 00:07:24,450
এমন কিছু আছে যা আপনাকে উদ্বিগ্ন করে
নাকি আপনি শুধু লাজুক?

68
00:07:27,100 --> 00:07:32,032
এখন অহংকারী হবেন না,
কাল রাতে ট্রেনে তোমাকে দেখেছিলাম...

69
00:07:32,565 --> 00:07:35,364
-যখন তুমি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছো
পর্দার আড়ালে।

70
00:07:36,598 --> 00:07:39,223
আপনি কি পছন্দ করেছেন
আমি কি মহিলাদের সাথে করেছি?

71
00:07:39,309 --> 00:07:41,566
আমি তোমাকে এটা করতে পারি
আপনিও, যদি আপনি চান।

72
00:07:46,653 --> 00:07:48,864
কিন্তু আপনি না হলে
তাহলে দয়ালু...

73
00:07:49,236 --> 00:07:51,255
-আমাকে করতে হবে
তোমার মাকে বল...

74
00:07:51,411 --> 00:07:53,935
- এবং আমি মনে করি না সে
এতে আমি খুশি হব...

75
00:07:54,233 --> 00:07:56,432
এসো, আমাকে একটা চুমু দাও।

76
00:36:13,472 --> 00:36:14,761
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

77
00:36:14,917 --> 00:36:17,009
আমি তোমাকে স্যান্ডউইচ বানিয়েছি,
আমি এটা এখানে ছেড়ে দেব.

78
00:36:17,643 --> 00:36:18,979
আপনি যখন খেতে চান,
আপনি এটা নিতে পারেন।

79
00:36:19,133 --> 00:36:21,299
ধন্যবাদ প্রিয়তম, আপনি খুব দয়ালু।

80
00:36:23,675 --> 00:36:24,737
শুভ রাত্রি।

81
00:36:24,805 --> 00:36:26,440
জেগে না থাকার চেষ্টা করুন
খুব দেরী

82
00:36:26,621 --> 00:36:27,887
চিন্তা করবেন না।

83
00:36:33,333 --> 00:36:35,732
এবং আপনার হাত সরিয়ে নিন
আমার কাছ থেকে, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

84
00:36:38,606 --> 00:36:40,526
সচিব কেন করেন
তুমি কি আমাকে আমার টাকা ফেরত দেবে না?

85
00:36:40,596 --> 00:36:41,519
এটা আমার!

86
00:36:42,089 --> 00:36:43,667
আমি আপনাকে আগেই বলেছি ম্যাডাম...

87
00:36:43,823 --> 00:36:46,252
-আমরা পরীক্ষা করছি, এটাই স্বাভাবিক।

88
00:36:46,347 --> 00:36:47,815
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যে আছে
এখানে দুই দিন,...

89
00:36:47,901 --> 00:36:49,899
-তাদের এটা আগেই করা উচিত ছিল।

90
00:36:53,433 --> 00:36:55,866
শোন, আর হারাই না
সময়

91
00:37:00,078 --> 00:37:01,538
আপনি যদি এখনও এত নার্ভাস হন ...

92
00:37:01,640 --> 00:37:04,366
-আপনি নিশ্চিত হতে পারেন
আপনি আর টাকা দেখতে পাবেন না.

93
00:37:04,735 --> 00:37:08,850
আমরা যুদ্ধের সময় এবং
অনেকেই চাইবে ৬৭ হাজার লিয়ার,...

94
00:37:08,975 --> 00:37:10,085
বুঝবেন নাকি?

95
00:37:10,374 --> 00:37:11,992
এখন আমার কথা শোন...

96
00:37:12,194 --> 00:37:15,780
-আর বেশি হারানোর চেষ্টা করবেন না
আমার শ্বাস, আমার প্রিয় ভদ্রমহিলা.

97
00:37:16,304 --> 00:37:18,577
আপনি যদি আপনার টাকা ফেরত চান...

98
00:37:18,686 --> 00:37:20,966
-আপনাকে আমার শর্ত মানতে হবে।

99
00:37:21,038 --> 00:37:21,742
ওহ হ্যাঁ?...

100
00:37:22,421 --> 00:37:24,666
এবং তারা কি হবে?
শর্ত, আসুন তাদের কথা শুনি।

101
00:37:24,778 --> 00:37:28,038
সবার আগে দশ হাজার
লিরাসকে অবশ্যই সচিবের কাছে যেতে হবে,...

102
00:37:28,156 --> 00:37:29,288
- আপনার অসুবিধার জন্য।

103
00:37:29,475 --> 00:37:33,066
তারপর আরও দশ হাজার লিরে
 আমার জন্য, মধ্যস্থতার মাধ্যমে।

104
00:37:33,433 --> 00:37:36,874
উপরন্তু, আপনি আমাকে প্রস্তাব করতে হবে
আমার সাথে এক রাতে

105
00:37:37,312 --> 00:37:38,960
যখন সব শেষ...

106
00:37:39,093 --> 00:37:42,566
-বাকি টাকা তুমি নেবে আর
আমি ট্রাকে সান্ট'ইউফেমিয়া নিয়ে যাব।

107
00:37:43,128 --> 00:37:46,216
47,000 lire এখনও আছে
একটি ভাল অঙ্ক

108
00:37:46,349 --> 00:37:47,278
এটা কি বলে?

109
00:37:47,364 --> 00:37:50,114
আর হলে কি বলবেন
আপনি কি অবিলম্বে মামলা করবেন?

110
00:37:51,927 --> 00:37:54,568
আমার বিচার করবেন?
কাকে?

111
00:37:54,786 --> 00:37:57,466
আমরা যারা
 আমরা জনশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণ করি।

112
00:37:57,533 --> 00:37:59,653
এখন, আমি আপনার সিদ্ধান্ত.

113
00:38:15,331 --> 00:38:19,842
জীবনে দ্বিতীয়বারের মতো সেসিরা
তাকে যৌন ব্ল্যাকমেইল করতে বাধ্য করা হয়।

114
00:38:19,929 --> 00:38:20,976
তবে এবার...

115
00:38:21,077 --> 00:38:23,866
- এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ছিল
জিওভানির সাথে যা ঘটেছে...

116
00:38:23,933 --> 00:38:26,832
-একজন মানুষ যার জন্য Cesira
সে সবসময় আকর্ষণ অনুভব করে

117
00:38:27,300 --> 00:38:30,562
এখন, আপনার স্বাধীনতা এবং সব
তার সঞ্চয় ঝুঁকির মধ্যে ছিল ...

118
00:38:30,664 --> 00:38:33,281
-এবং আমি যা করতে পারতাম তা হল...

119
00:38:33,374 --> 00:38:35,832
-নিঃশব্দে পূরণ করুন
সেই মানুষটির দাবি...

120
00:38:36,067 --> 00:38:39,099
- সব কিছু আশা করছি
এটি দ্রুত শেষ হবে।

121
01:17:55,310 --> 01:17:56,575
পরে
আপনার টাকা ফেরত পান...

122
01:17:56,661 --> 01:17:58,755
-সেইরা সাথে সাথে
সে তার যাত্রা শুরু করেছে...

123
01:17:58,856 --> 01:18:01,043
- না বলে
মিলিশিয়া থেকে কেউ নয়,...

124
01:18:01,133 --> 01:18:03,653
-এর একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল
সান্ট ইউফেমিয়াতে যান...

125
01:18:03,747 --> 01:18:05,388
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

126
01:18:19,133 --> 01:18:21,632
শুভ দিন। নথি দয়া করে.

127
01:18:27,100 --> 01:18:28,432
কোথায় যাচ্ছেন?

128
01:18:28,467 --> 01:18:29,832
সান্ট'ইউফেমিয়ার কাছে।

129
01:18:30,086 --> 01:18:31,071
সেন্ট ইউফেমিয়া?

130
01:18:31,289 --> 01:18:33,232
তবে এটি কমপক্ষে আরও কয়েকটি লাগবে
আপনার গন্তব্যে পৌঁছাতে ছয় ঘন্টা।

131
01:18:33,422 --> 01:18:35,499
কোন সমস্যা নেই,
আমরা এটা অভ্যস্ত.

132
01:18:36,220 --> 01:18:37,399
সাবধান।

133
01:18:37,508 --> 01:18:41,432
পথ বরাবর, আপনি হতে পারে
 একটি শত্রু বিমান তাকে দেখেছিল।

134
01:18:41,633 --> 01:18:43,832
আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা মনোযোগী হবে.

135
01:18:44,033 --> 01:18:44,899
আপনি এখন চালিয়ে যেতে পারেন.

136
01:18:53,667 --> 01:18:54,666
চলো।

137
01:19:00,383 --> 01:19:05,992
--সাবটাইটেল এনরিভারমাস দ্বারা সম্পাদিত--


